ANS, Buenos Aires, agosto 2022. – “Tenemos el agrado de presentar la película del Beato Artémides Zatti, doblada al italiano, inglés, portugués y francés”. Así se expresaban los miembros del equipo del Boletín Salesiano de Argentina, enviando a esta redacción el aviso sobre esta novedad, frente a la próxima canonización del coadjutor salesiano.

En colaboración con la Sede Central, el Sector de Comunicación Social y ANS, el Boletín Salesiano argentino cuenta ahora con el doblaje de la película sobre Zatti en cuatro idiomas.

El filme -una realización del Boletín Salesiano y de las dos inspectorías de Argentina-, fue un proyecto concretado en el 2019 y cuyo estreno se produjo en julio de 2020, luego del Capítulo General 28 de los salesianos de Don Bosco. De hecho, la película se presentó en el Capítulo General, el 13 de marzo de 2020, en la finalización adelantada del mismo a causa de la pandemia.

Fue notable la colaboración y ayuda del Rector Mayor, Don Ángel Fernández Artime, quien desde un comienzo invitó a concretar este proyecto como un bien cultural perteneciente a la Congregación. “Es un bien de la Congregación, y es un regalo que hacemos a los jóvenes, a los hermanos y a la Familia Salesiana”, expresó Don Ángel Fernández Artime en aquella oportunidad. Para la concreción del proyecto se sumó también la procura de Madrid, Misiones Salesianas.

El proyecto del doblaje de la película estuvo a cargo de su guionista y director, don Ricardo Campoli, miembro del Sector de Comunicación Social en Roma, y contando con el apoyo del Consejero General para la Comunicación Social, don Gildasio Mendes, y el Ecónomo General, Sr. Jean Paul Muller, SDB.

Tres empresas de diversos lugares realizaron los doblajes: Roma, para la versión en italiano; Los Ángeles (US), para la versión en inglés; y Buenos Aires, que conectaron con empresas de Brasil para la versión portuguesa y Francia para la versión francesa. Frente a la revisión de los doblajes, se sumaron generosamente algunos miembros de la Familia Salesiana: don Silvio Torres, SDB (ARN); Euclides Fernandes (Delegado de CS de BCG); SSCC Pierre Larocque (Canadá); entre otros.

La película se encuentra en el canal de Youtube del Boletín Salesiano de Argentina y en breve también se podrá acceder a través del sitio en construcción del próximo santo, Artémides Zatti y de ANS.